朝鮮通信使研究センター

　　　　教材所在情報  　　 対馬藩　　　　　　  　 （宗家文庫）、 　　薩摩苗代川  草梁語学所沈寿官  京都大学文学部 中村庄二郎  言語学教室  小倉進平　ソウル大学校中央、  東京大学文学部図書館  小倉文庫     京都大学文学部言語学研究室所蔵本 １，『韓語訓蒙』    　　　　文久４年写本、１冊 ２，『交隣須知』    　　　　書写期不明、２冊 ３，『隣語大方』    　　　　安政６年写、２冊 ４，『漂民対話』    　　　　弘化２年写、２冊 ５，『講話』        　　　　書写期不明、２冊 ６，『対談秘密手鑑』　　　　嘉永２年写、１冊 ７，『韓語開諭早引き』　　　書写期不明、１冊 ８，『講話隣語大方抜書』    書写期不明、１冊 ９，『淑香伝』              弘化３年写、１冊（上巻のみ） １０，『淑香伝』            書写期不明、１冊（下巻のみ） １１，『惜陰談』            書写期不明、１冊（巻２のみ） １２，『崔忠伝』            書写期不明、１冊 １３，『韓牘集要』          書写期不明、１冊 １４，『類合』              文政７年写、１冊 １５，『和語類解』          天保８年写、２冊 １６，『朝鮮八道郡県名』    文化五年写、１冊 １７，『漂流之朝鮮人書文集』書写期不明、１冊 １８，『朝鮮使節官氏名』    書写期不明、１冊 １９...

雨森芳洲外交関係資料集より （２８１ページから２８５ページ） （表紙） 　　享保二十一年丙辰年　　　　廿一番 　　　　　　　　　　　　　　　貴十　拾番 　 　　　詞稽古之者仕立記録 （中表紙） 　　 　　　通詞仕立帳 　　　　　　　　　　　　　　　雨森東五郎 （本文） 　　朝鮮通詞御仕立被成候ニ付雨森東五郎より（願出か）候存寄書之覚 朝鮮通詞役之儀ハ御隣交之御役ニ付たる切要之役人ニ候処、唯今にハ巧者之者共皆々老人ニ罷成、遠からぬ内ニ必至と御用相支へ可申様ニ相見へ候。是而已ニ而も無御座、近年時勢イよろしからす、馬乗リニ罷渡リ候町人年々減し候得ハ、自分より朝鮮言葉稽古仕候もの無之。重而御交易之方ニ可被召仕町人も有之間舗様に相見へ、是亦大切之御事ニ存候故、何とぞ府内ニ罷有候町人とも朝鮮言葉はげみ候様に有之度事ニ存候。就夫左ニ書載仕候通リ町中江御触被成候ハ・、稽古為仕度と相願候もの数多可御座哉と存候。左候ハ・町人之内朝鮮言葉堪能成もの一人師匠ニ御立被成、丸三年御国ニ而稽古被仰付、其内にて勝而得方ニ候と相見へ候ものを弐三人、四五人稽古通詞ニ被仰付度御事候。左候ハ・相残候もの共も若輩成内習込候事ニ候ゆへ失念も仕間舗、其内ニハ馬乗リにも罷渡り、自然と朝鮮言葉堪能ニ成候もの数人出来可申候ゆへ、四五拾年之間ハ通詞に御事被欠候事ハ有之間舗と被存候。唯今弐人三人稽古通詞二被仰付候而已ニ御座候而ハそればかりニ而相済、其上弥 御用ニ相立可申候哉否之儀も難計候ゆえ、右之通リニ被成候ハ・、第一ハ大勢に罷成、其上三年御試ミ被成候上稽古通詞ニ被仰付候得ハ、其もの共之儀ハ先御用ニ相立候者与相見へ、旁以可然哉と存候。先年申上候ハ十全なる通詞御仕立被成候道筋を申上候得共、唯今ニハ御時勢も違候ゆえ責而此通リニも被遊度御事二奉存候。兎や角申候内ニ月日相立必至と相支候時ニ成リ候而ハ、急ニ通詞出来可仕様無之候得ハ、何とぞ早ク思召被立候様ニ有之度御事ニ存候。 　　町中江御触被成候覚 朝鮮通詞御仕立被成候付、従　上其師被仰付之。六十人子共之内、先試のため御国ニ而丸三年稽古為致、其内堪能ニ候か、或ハ病身又ハ外之支有之御断申上候ものハ被差免、弥御用ニ相立可申と相見へ其身も願候ものハ御択被成候而、稽古通詞ニ被仰付朝鮮江可...

次は、 東莱府使江問答書付写し を読解したい。

次は、 朝鮮信使御供衆書上併朝鮮語和解（延享4年） を読み通したい

文化3年（1806年）6月に対馬を出航し、文化4年2月25日に対馬に帰港した紀行文。 和館の内外を描写した資料。

上官 正使 1 堂上官 正三品の上階以上 吏曹参議 副使 1 堂下官 正三品 弘文館典翰 従事官 1 ５・６品 弘文館校理 堂上訳官 3 　 上上官 上通事 3 倭学２・漢学１ 上判事 製述官 1 学士 良医 1 次上通事 2 押物通事 3 写字官 2 医員 2 画員 1 子弟軍官 5 軍官 12 射技優秀者 書記 3 別破陣 2 造兵の特技者 j次官 馬上才 2 典学 2 理馬 1 馬の世話掛 熟手 1 料理人 伴★ 3 三使の従僕 船将 3 乗船の船長 中官 卜船将 3 貨物船長 陪小童 17 奴子 49 小通詞 10 都訓導 3 礼単直 1 進物係 庁直 3 盤...