長崎県立長崎図書館撮影の対馬資料
投稿
対馬藩「韓語司かんごけいこどころ」の朝鮮語教育
目次 対馬藩「 韓語司 ( かんごけいこどころ ) 」の朝鮮語教育 松原孝俊 趙眞璟 第 1 章 雨森芳洲と対馬藩「韓語司」設立経緯をめぐって 一 はじめに 二 享保年間以前の対馬藩における朝鮮語教育 三 享保五年の対馬藩 四 雨森芳洲の外国語学習 五 「韓語司」の学校運営と稽古生募集 六 「韓語司」第一期生に対する教育内容 七 「韓語司」第一期生に対する評価方法 八 まとめにかえて 第１章註 第 2 章 厳原語学所と釜山草梁語学所の沿革をめぐって－明治初期の朝鮮語教育を中心として－ 一 はじめに 二 厳原朝鮮語学所の開設 三 厳原韓語学所の運営 四 厳原韓語学所の廃止 五 釜山草梁倭館の語学所の設立と廃止 六 まとめにかえて 第２章註 参考文献 対馬藩「 韓語司 ( かんごけいこどころ ) 」の朝鮮語教育 松原 孝俊 趙 眞 璟 第一章 雨森芳洲と対馬藩「韓語司」設立経緯をめぐって 一 はじめに 本稿の目的は、対馬藩の韓国語教育機関であった「韓語司」の設立経緯の解明と、その開設に尽力した雨森芳洲の外国語教育理念を、韓国語教授法の観点から分析することにある。 そもそも江戸時代の対馬藩における「朝鮮言葉」を解する通詞は、朝鮮国との対外交渉の最前線で活躍する外交官役を務め、 ［資料１］「朝鮮ニ相勤候御役人館守裁判一代記ハ勿論の事に候～～（中略）～～、其外ニハ隣交之儀、通詞より切要なる役人ハ無之候」（長崎県立対馬歴史民俗資料館蔵写本『朝鮮御通交ニ付雨森東五郎存寄』） ように、「御隣交之御役」（『詞稽古之者仕立記録』「通詞仕立帳」）と考えられた。なるほど ［資料２］「朝鮮向之御役目相務候人数多有之之内、通詞之義ハ身分軽御座候 而も、役目ハ大切成事ニ奉存候。」（雨森芳洲「韓学生員任用帳」） であったものの、藩内において家老にのみ許された錦服であったが、例外的に通詞にもその着用が許可され、特別に遇されたという（小倉進平、１９３４年、７３頁）。しかしながら朝鮮語学の大先達である小倉進平でさえも、およそ７０年経過した明治維